Dnešní studium: GENESIS 29

Český ekumenický překlad

1  Jákob vykročil lehkým krokem a přišel do země synů Východu. 2  Pojednou spatřil v poli studni, u níž odpočívala tři stáda ovcí. Z té studně napájeli stáda. Na jejím otvoru byl veliký kámen. 3  Když přihnali všechna stáda, odvalovali kámen z otvoru studně a napájeli ovce; potom zase kámen přivalili zpět na otvor studně. 4  I řekl jim Jákob: „Bratří, odkud jste?“ Odvětili: „Jsme z Cháranu.“ 5  Otázal se jich: „Znáte Lábana, syna Náchorova?“ Řekli: „Známe.“ 6  Zeptal se jich: „Daří se mu dobře?“ Odpověděli: „Dobře. Však tady přichází jeho dcera Ráchel s ovcemi.“ 7  Tu řekl: „Ještě je jasný den, není čas shánět dobytek. Napojte ovce a jděte pást.“ 8  Odpověděli: „Nemůžeme, dokud nebudou sehnána všechna stáda; pak odvalíme kámen z otvoru studně a napojíme ovce.“ 9  Když ještě s nimi rozmlouval, přišla Ráchel s ovcemi svého otce; byla totiž pastýřka. 10  Jakmile Jákob uviděl Ráchel, dceru Lábana, bratra své matky, a jeho ovce, přistoupil, odvalil kámen z otvoru studně a napojil ovce Lábana, bratra své matky. 11  Jákob pak Ráchel políbil a hlasitě zaplakal. 12  Oznámil jí, že je synovec jejího otce a syn Rebeky. Běžela to povědět svému otci. 13  Jakmile Lában uslyšel zprávu o Jákobovi, synu své sestry, běžel mu vstříc, objal ho, políbil a uvedl do svého domu. A on vypravoval Lábanovi všechno, co se přihodilo. 14  Lában mu řekl: „Ty jsi má krev a mé tělo!“ Pobyl tedy u něho celý měsíc. 15  Potom řekl Lában Jákobovi: „Což mi budeš sloužit zadarmo jen proto, že jsi můj příbuzný? Pověz mi, jaká má být tvá mzda.“ 16  Lában měl dvě dcery. Starší se jmenovala Lea, mladší Ráchel. 17  Lea měla mírné oči, Ráchel byla krásné postavy, krásného vzezření. 18  Jákob si Ráchel zamiloval; proto řekl: „Budu ti sloužit sedm let za tvou mladší dceru Ráchel.“ 19  Lában souhlasil: „Lépe, když ji dám tobě než někomu jinému; zůstaň u mne.“ 20  Jákob tedy sloužil za Ráchel sedm let; bylo to pro něho jako několik dní, protože ji miloval. 21  Potom řekl Jákob Lábanovi: „Dej mi mou ženu, má lhůta už uplynula. Toužím po ní.“ 22  Lában shromáždil všechny muže toho místa a uspořádal hody. 23  Večer vzal svou dceru Leu a uvedl ji k Jákobovi, a on k ní vešel. 24  Za služebnici své dceři Leji dal Lában otrokyni Zilpu. 25  Ráno Jákob viděl, že to je Lea. Vyčítal Lábanovi: „Cos mi to provedl? Což jsem u tebe nesloužil za Ráchel? Proč jsi mě oklamal?“ 26  Lában odvětil: „U nás není zvykem, aby se mladší vdávala dříve než prvorozená. 27  Zůstaň u ní po celý svatební týden a dáme ti i tu mladší za službu, kterou si u mne odsloužíš v dalších sedmi letech.“ 28  Jákob tak učinil a zůstal u ní po celý týden. Pak mu Lában dal za ženu svou dceru Ráchel. 29  Za služebnici dal své dceři Ráchel otrokyni Bilhu. 30  I vešel Jákob také k Ráchel a miloval ji více než Leu, a sloužil u něho ještě dalších sedm let. 31  Když Hospodin viděl, že Lea není milována, otevřel její lůno. Ráchel však zůstala neplodná. 32  Lea otěhotněla, porodila syna a pojmenovala ho Rúben (to je Hleďte-syn); řekla totiž: „Hospodin viděl mé pokoření; nyní mě už bude můj muž milovat.“ 33  Otěhotněla znovu, porodila syna a řekla: „Hospodin uslyšel, že nejsem milována, a dal mi také tohoto.“ Pojmenovala ho tedy Šimeón (to je Vyslyš-[Bůh]). 34  A znovu otěhotněla, porodila syna a řekla: „Tentokrát se už můj muž přidruží ke mně, poněvadž jsem mu porodila tři syny.“ Proto se jmenuje Lévi (to je Přidružitel). 35  A znovu otěhotněla, porodila syna a řekla: „Zase mohu vzdávat chválu Hospodinu.“ Proto ho pojmenovala Juda (to je Ten, kdo vzdává chválu). A přestala rodit.

Slovenský ekumenický překlad

1 Po­tom Jákob po­kračoval v ceste a prišiel do krajiny obyvateľov Východu. 2 Zrazu uvidel na poli studňu, pri ktorej ležali tri stáda oviec. Z nej totiž na­pájali stáda. Kameň na ot­vore bol veľký. 3 Keď ta na­hnali všet­ky stáda, kameň sponad ot­voru od­valili a ponapájali ov­ce. Po­tom kameň pri­valili späť na ot­vor stud­ne. 4 Jákob sa im pri­hovoril: Bratia, od­kiaľ ste? Oni od­povedali: Sme z Cháranu. 5 Ďalej sa ich spýtal: Po­znáte Náchorov­ho syna Lábana? Od­vetili: Po­známe. 6 Po­tom sa ich spýtal: Má sa dob­re? Oni od­povedali: Dob­re. Po­zri, jeho dcéra Ráchel práve pri­chádza s ovcami. 7 On po­vedal: Ešte je ďaleko do večera. Nie je čas zháňať dobytok. Na­poj­te ovce a choďte ich pásť. 8 Oni od­povedali: Ne­môžeme, kým nebudú po­zháňané všet­ky stáda. Po­tom kameň sponad stud­ne od­valíme a na­pojíme ov­ce. 9 Kým sa s nimi zhováral, prišla Ráchel aj s ovcami svoj­ho ot­ca. Pás­la totiž ov­ce. 10 Keď Jákob uvidel Ráchel, dcéru brata svojej mat­ky Lábana a jeho ov­ce, pri­stúpil, z otvoru stud­ne od­valil kameň 11 a na­pojil ovce mat­kin­ho brata Lábana. Po­tom Jákob po­boz­kal Ráchel a hlas­no za­plakal. 12 Jákob po­vedal Ráchel, že je príbuz­ný jej otca a Rebekin syn. Ona to bežala po­vedať svoj­mu ot­covi. 13 Keď Lában počul, že prišiel Jákob, syn jeho ses­try, vy­behol mu v ústrety, ob­jal ho, po­boz­kal a uviedol do svoj­ho domu. On po­tom vy­rozp­rával Lábanovi všet­ko, čo sa pri­hodilo. 14 Lában mu po­vedal: Ty si na­ozaj moja kosť a moje telo. Jákob zo­stal uňho celý mesiac. 15 Po­tom Lában po­vedal Jákobovi: Budeš mi azda za­dar­mo slúžiť len pre­to, že si môj príbuz­ný? Po­vedz mi, aká má byť tvoja mzda? 16 Lában mal dve dcéry. Staršia sa volala Lea a mladšia Ráchel. 17 Lea mala ne­výraz­né oči; Ráchel však mala pek­nú po­stavu a krás­ny vzhľad. 18 Jákob si za­miloval Ráchel a po­vedal: Za tvoju mladšiu dcéru ti budem slúžiť sedem rokov. 19 Lában od­vetil: Bude lepšie, keď ju dám tebe než cudziemu mužovi. Zo­staň u mňa. 20 Jákob teda slúžil za Ráchel sedem rokov, ale pri­padalo mu to len ako nie­koľko dní, lebo ju miloval. 21 Jákob po­vedal Lábanovi: Daj mi moju ženu, moja stanovená lehota sa na­pl­nila, aby som mohol ísť k nej. 22 Lában zvolal všet­kých miest­nych mužov a pri­pravil hos­tinu. 23 Večer však vzal svoju dcéru Leu, uviedol ju k Jákobovi a ten vošiel k nej. 24 Lában dal svoju slúžku Zil­pu do služby svojej dcére Lei. 25 Keď na­stalo ráno, Jákob zbadal, že to bola Lea. Jákob vy­čítal Lábanovi: Čo si mi to urobil? Či som ti ne­slúžil za Ráchel? Prečo si ma oklamal? 26 Lában od­vetil: V našom kraji nie je zvykom vy­dávať najprv mladšiu a po­tom staršiu. 27 Do­konči ten­to svadob­ný týždeň s touto a dám ti aj druhú, za ktorú od­slúžiš ďalších sedem rokov. 28 Jákob tak urobil a do­končil ten týždeň s ňou. Po­tom mu Lában dal svoju dcéru Ráchel za ženu. 29 Lában dal Ráchel za slúžku ot­rokyňu Bil­hu. 30 Jákob vošiel k Ráchel a miloval ju viac ako Leu. Po­tom slúžil uňho ďalších sedem rokov. 31 Keď Hos­podin videl, že Lea je zaned­bávaná, ot­voril jej lono. Ráchel však zo­stala ne­plod­ná. 32 Lea počala, porodila syna a dala mu meno Rúben. Po­vedala: Hos­podin vzhliadol na moje utr­penie; môj muž ma už teraz bude milovať. 33 Opäť počala, porodila syna a po­vedala: Hos­podin počul, že som zaned­bávaná, pre­to mi dal aj toh­to. Dala mu meno Šimeón. 34 Znova počala, porodila syna a po­vedala: Teraz sa už môj muž pri­túli ku mne, lebo som mu porodila troch synov. Pre­to ho na­zvali Lévi. 35 Zasa počala, porodila syna a po­vedala: Teraz budem velebiť Hos­podina. Pre­to mu dala meno Júda. Po­tom pre­stala rodiť.

Nyní je tedy prostor pro vaše sdílení. Přeji pěkný den.

Share and Enjoy